أوكازاكي؟
!أوكازاكي
ما الأمر، فوروكاوا؟
أنت تتصرّف بغرابة منذ الصباح
إذًا لقد عاد ليكون الشخص غريب الأطوار
!أنتِ الشخص الوحيد الذي يدعونني بغريب الأطوار
لقد كنت أتحدث عن المعلمة إيبوكي
لقد تلقيت اتصالًا منها ليلة أمس، وقالت أن الزفاف سيكون الأحد القادم
فهمت
إذًا لا بدَّ أن كومورا حصل على الإذن من المدير
جاء اليوم الذي ستحصدين في ثمار عملكِ أخيرًا
أجل
،كنت أشاهد حلم واضح وضوح الشمس
透き通る夢を見ていた
suki tooru yume wo miteita
.العطاء الأبدي
柔らかい永遠
yawarakai eien
،صوت خافت مثل الرياح
風のような微かな声が
kaze no youna kasuka na koe ga
.ينادني من السماء العالية
高い空から僕を呼んでいる
takai sora kara boku wo yondeiru
،إذا نحن طرنا
このまま飛び立てば
kono mama tobi tateba
.يمكننا الذهاب إلى أي مكان
どこにだって行ける
doko ni datte yukeru
إذا كان بإمكاننا رؤية جزء
重ねた手と手の中に
kasaneta te to te no naka ni
،من المستقبل بين كفي يدينا
小さな未来が見えたら
chiisana mirai ga mietara
،بَعد ذلك، كل شيء في الضوء
光の中揺らめいた
hikari no naka yurameita
.والكلمات والأفكار، تتأرجح ذهابا وإيابا
言葉も思いも全部
kotoba mo omoi mo zenbu
،سأحرص على تمريرها لك، في مسافة
遥かな君まで
harukana kimi made
.دون ترك أي شيء وراء
残さず伝えてきっと
nokosazu tsutaete kitto
!تفضلي هذه رجاءً
!المعذرة، تفضل هذه رجاءً
يبدو أن الناس الذين لا يأخذونها في إزدياد
ليس إنهم لا يأخذونها وحسب، بل كما لو أنهم لا يلاحظون فـو
هذا ليس كل شيء
لقد بدأت تُنسى
يجب أن نفكر في هذا الأمر كثيرًا
أنت لستّ مع سونوهارا اليوم
أنه غائبٌ عن المدرسة الآن
تومويو، مضت فترة لم أراكِ
...آه، أنتِ
أنا فوروكاوا ناغيسا
إلتقينا في مهرجان المؤسسين
عندما أهدتكِ فـو المنحوتة
منحوتة؟
مثل هذه
تومويو؟
!نعم، تذكرت
صحيح، استلمت منها منحوتة
إنه لمن الغير لائق مني نيسان هديةٌ استلمتها
لكن، هذا غريب
لماذا نسيت شيئًا كهذا؟
أوكازاكي؟
الحلقة 8
الرياح التي تختفي في الظلام
لقد بقي منها الكثير اليوم
لا بأس، هناك أيام تمر عليكِ هكذا
إنه على حق، سنبذل ما بوسعنا غدًا لنعوض عن اليوم
ذهبت مرة أخرى
عدتِ بسرعةً اليوم
جسمي أعطاني تحذير
"!قال لي "أهربي! خطرٌ قادم
أعتقد أن هذا من مخيلتكِ
إنه ليس من مخليتها
أنت دائمًا تفتعل المقالب على فـو
مثل نقلها إلى مكانٍ مختلف، أو تجعلها تضع إصبعها على رأس سونوهارا
!إذًا كل هذا كان خطؤك في النهاية
!أنت فظيعٌ قليلًا
ماذا تعنين بقولكِ "فظيعٌ قليلًا" هذه؟
أنت قلت لي إنك تحزن إذا دعوتك بفظيع، لذا كان هذا مصلطحٌ أخترعته لأوكازاكي
بهذه الطريقة، ستشعر بأنه لطيف حتى إذا استخدمته ضدّك
كيف كان هذا؟
!"إنها بلا معنى مالم تتغير كلمة "فظيع
!لا يمكنني تغيير ذلك
!إذا كان علىّ أن أُغير شيئًا، فسأغير "قليلًا" فقط
!"إذًا قومي بتغيير "قليلًا"إلى"أنا
!أنا فظيع
!لحظة، هذا يجعلني أنا التي فظيعة
لم تنجح هذه إذًا
إنتما الإثنان عِلاقتكما تتقدم جيدًا
!مرحبًا، ميتسوي
آه، إلتقيتكما منذ وقتٍ مضى
المعذرة، من أنتما؟
من نحن؟
حصلتي على واحدةً من فوكو أنتِ أيضًا، أليس كذلك؟
مثل هذه
هذه؟
ميتسوي، لقد أخذتِها
و قلتِ إنك ستحتفلين بوفاف أخت فـو
المعذرة، أخشى أنني لا أذكر شيئًا
!فوكو! نتحدث عن فوكو
!إنظري! إنها أمامكِ تمامًا
هنا؟
!كلا! هناك شخصٌ آخر أيضًا
أنا لا أرى أي شخصٌ آخر
هل هذه مزحة؟
أرجو المعذرة
فـو
!فوكو
أوكازاكي، ماذا يجري؟
لقد بدأت تُنسى
قد يكون هذا بسبب أن حالتها بدأت تسوء
لقد بدء الجميع بنسيانها
ربما قد تبدأ بالإختفاء هي أيضًا
...مستحيل
لا تدعي ذلك يُضايقكِ، فوكو
ميتسوي كانت تمزح معكِ فقط
إذا لم تكن كذلك، فلابد من إنها أساءت فهمنا وحسب
أ..أنا أعتقد ذلك أيضًا
طلاب السنة الأخيرة منشغلين بإمتحانات القبول
لا تقلقي، لديكِ فوروكاوا وأنا معكِ
أنا متأكد أن سونوهارا سيأتي غدًا
و لديكِ حراسكِ الخاصين أيضًا
!لا تستسلمي لشيءٍ كهذا، إبتهجي
أجل، سأبذل ما بوسعي
أجل، أنا أتحسّن في هذا
إن خبز نجم البحر أصبحت مشهورة جدًا
و يبدو أن لديها زبائنٌ أيضًا
حقًا؟
!على ما أعتقد، أنا أيضًا أحبها
حمدًا لله
إذًا سأعد لكِ بعضًا من فطائر نجم البحر الخاصة
حقًا؟
!فوكو سعيدة
ناغيسا، أنتِ هادئةٌ جدًا اليوم
...أجل
لقد إنغمست في نحت نجم البحر
آسفة على التطفل
أرجو المعذرة
لديك زبون
لا تتحدثي معي، أنا أعمل في جزء صعب الآن
يوجد شخصٌ ما في الخلف، صحيح؟
هل أنت متأكد أنك لا تريد الخروج؟
لا بأس، تصرف أنه لا يوجد أحدٌ هنا وحسب
!آكيو
إذا استمريت على هذا الإزعاج، فلن نستطيع الانتهاء من هذا
!اللعنة
أعتقد أنه فهم الموضوع بشكلٍ مختلف
!أغلق فمك
!أوه لا! عدّة الإسعافات الأولية! عدّة الإسعافات الأولية
...ساناي... لقد إنتهيت
!تماسك رجاءً، آكيو
المعذرة، أنا ذاهبة للإعتناء بالمحل
أجل... أترك الباقي عليكِ، إبنتي
شكرًا جزيلًا لكِ
!إنه مؤلم
!إفعليها بلطفٍ أكثر
أنا سعيد لأن عائلتكِ لم تتغير مطلقًا
!آكيو! إذا تحركت كثيرًا، فلن أستطيع معالجتك
فوكو، هل يمكنكِ أن تمسكيه؟
حاضر
...فوروكاوا
أعلم، أنا آسفة
...كنت أحاول أن أتحمل ذلك، لكن
ماذا سيحصل الآن؟
هل سيبدأ الجميع بنسيان فـو؟
...ربما، أنا وأنت أيضًا يومًا ما سـ
هذا لن يحدث
...بقي القليل حتى موعد الزفاف
من الضروري أن نكون بجانب فـو الآن
هذا صحيح، حتى نهاية حلمها
!أنتم
ماذا هذه المرة؟
إنهم يتطلبون دائمًا بخصوص الطعام، لذا أردت تلقينهم درسًا صغيرًا
إنهم يتصرفون تصرفات صِبيانية
كما كنت أقول، أنتِ عطوفةً جدًا
أضربي بحركاتكِ القاتلة أيّ شخص لا يأكل من طعامكِ
سيكون ذلك كافيًا ليغير موقفهم
هل سينفع ذلك حقًا؟
أوه صحيح، ميساي
خذي
ما هذا؟
المعلمة السابقة في مدرستنا إيبوكي كوكو ستتزوج
إنها في الأساس دعوة إلى الزفاف
ما كنت تفعل في الأمس؟
فوكو كانت تنتظرك
فوكو؟
لقد تغيبت عن الصف وأجريت التحريات عن إيبوكي فوكو
لماذا فعلت ذلك؟
الشخص الذي سيتزوج هذا الأحد هو من إيبوكي، صحيح؟
إذًا فأسم عائلة فوكو يجب أن يكون إيبوكي أيضًا
إيسوغاي فوكو اسمٌ مُزيف
لكن إيبوكي فوكو في المستشفى
إذًا من تكون تلك التي تكون معنا دائمًا؟
هل هي إيبوكي فوكو مُزيفة؟
إذا كانت مزيفة، فلا بأس بذلك
لكنها ليست كذلك، صحيح؟
...إذًا هذا يجعل من فوكو
أوكازاكي
هل يمكنني أن أذهب وأتأكد؟
تؤكد ماذا؟
أفكر في الذهاب إلى المستشفى لأرى وجه إيبوكي فوكو
!غبي! لا تفعل
لماذا؟
إذا رأى فوكو في المستشفى، لدي شعورٌ أنه سينسى فوكو هو أيضًا
أوكازاكي
أنت تعلم شيئًا عن فوكو، أليس كذلك؟
إذا لم ترد القول، فأنا لن أجبرك إذًا
لكني لا أستطيع مني نفسي من التأكد من هذه المسألة
المعذرة، تفضل هذه رجاءً
...المعذرة، تفضـ
لقد كان من حراسها الخاصّين
يبدو أن عدد الذين يتجاهلونها أكثر من أمس
!صباح الخير، ناغيسا
أنت أيضًا، أوكازاكي
صباح الخير؟ إنها استراحة الغداء الآن
سونوهارا، هل وصلت إلى هنا الآن؟
حسنًا، لقد حصل شيئًا غريبًا جدًا
ذلك الشعور الذي يجعلك تشعر وكأنك نسيت شيئًا ما
في طريقي إلى هنا، كنت قد خرجت من المستشفى التي في المدينة المجاورة
ليست لدي أدنى فكرة عن سبب ذهابي إلى هناك
أتسائلُ لِماذا ذهبتُ إلى المستشفى؟
ربما كنت أمشي وأنا نائم؟
سونوهارا، هل تريد نجمة بحر من فوكو؟
فوكو؟
أنت لم تستلم أيّ واحدة إلى الآن، أليس كذلك؟
تفضل هذه رجاءً
!هيي، يوهي
!كيـو
!جِئتَ متأخرًا ثانيةً، أليس كذلك
!لا تبكِ عندما تَجِدُ نفسك مُقصّرًا في الحضور
لماذا أنتِ قلقةٌ بشأن حضوري؟
!إذا تغيبت عن المدرسة، فستوبخ أختي من قِبل المعلم بسببك أنت
فـو
ما هذا؟
منحوتة على شكل نجمة؟
...ماذا ستفعلان بها أنتـ
أختي، ألا يبدو هذا مألوفًا؟
أنا أيضًا لديّ نفس الشعور
!إنها فـو! أخذنا حصةً سويةً من قبل
!إنظري! إنها هنا الآن
!هنا! لا بدَّ أن يكون لديكما واحدةً من هذه في المنزل أيضًا
!إبحثي عنها! وستتذكرينها
لا، لا أتذكر أيّ شيء
!يا إلهي، هذا مزعج
أختي، إهدئي
فـو
سيقل عدد الذين يعرفونها أكثر
...يومًا ما، أنا أيضًا
أنا لا أريد أن أنسى
إذا نسيت فـو، فلن أكون صديقتها بعد الآن
...لعبنا سويةً في المدرسة وتناولنا الطعام سوية، و
!أنه محزنٌ جدًا أن أنسى كل ذلك
أنتِ إعتنيتي بفوكو وإهتممتي بها أكثر من أيّ شخصًا آخر
حتى إذا أنا نسيت فوكو، فأنتِ لن تنسي فوكو أبدًا
هل تعتقد هذا؟
!المعذرة، تفضل هذه رجاءً
أين كنتِ في عطلة هذا نهاية الإسبوع؟
!تفضلي هذه رجاءً
كُنتُ في رحلة
حقًا، إلى أين؟
إلى نيكّوو
!المعذرة، تفضل هذه رجاءً
!مرحبًا، تفضل هذه رجاءً
مرحبًا، أنتما الإثنان
ألن تذهبا لتناول الغداء؟
إذهب لوحدك، نحن مشغولون
ناغيسا، من الممل أن أكون لوحدي، أليس كذلك؟
دعينا نذهب ونتحدث عن الحب في المطعم سويةً
!إتركها
ما الذي أصابه؟
!هيي، أخبريه أنتِ أيضًا فوكو
ماذا؟
قلت شيئًا غريبًا للتو، أليس كذلك؟
لقد قُلت اسم شخص
!لقد قلت اسم فتاةٍ الآن
!سونوهارا، تذكر أرجوك
لا، لا أستطيع
لا أستطيع تذكر أيّ شيء
لكن، أستطيع أن أشعر بذلك
أنه كان هناك شخصٌ ما كهذا
...عذرًا، هذه
لماذا أحملُ هذا؟
ما هذا؟
نجمة؟
أو نجمة نينجا؟
لا أستطيع
...أوكازاكي... ناغيسا
استمعا إلى
أنا لم أكن أكرهها
على الأقل، لا أعتقد أنني فعلت
إنها فـو، سونوهارا
!إنها فوكو
...فوكو
لا بأس، هذا يكفي
شكرًا لك، سونوهارا
إنه شخصٌ لطيف
!إنه غـبـي
عندما كان يرى فوكو، لم يحاول الإنسجام معها
أنا متأكدة أنه سيأتي إلى زفاف المعلمة إيبوكي
هل ستحضرين الزفاف بهذه الملابس؟
إذا ذهبت إلى المنزل، لدي ملابس أخرى
لكني لا تستطيعين الذهاب إلى المنزل لتحصلي عليهم، صحيح؟
بما إن المراسم في المدرسة، أليس من الأفضل أن يكون الزي الرسمي؟
...هذا صحيح، لكن
ما رأيكِ أن نشتري بعض الأشياء؟
ليس لدي مالًا
سأدفع لكِ ثمنه إذا لم يكن شيئًا غاليًا جدًا
متى هو يوم ميلادك؟
في يوليو
إن هذا مبكرًا قليلًا لهدية يوم ميلاد
إذًا كمقابل أقسمي على أنكِ لن تقولي لي "فظيع" مرةً أخرى
بل سأواصل قولها
إذًا فلتتوقفي عن صناعة نجم البحر
بل سأعيش معها طوال حياتي
نحن لسنا بحاجةٍ إلى سبب
أعتقد أن شعورنا إننا نريد أهدائها هدية كافيةً لذلك
أنتِ على حق
!إنها لا تُناسبها مطلقًا
!أوكازاكي
!إنه وقحٌ جدًا جدًا
يبدو أن هذه مُناسِبة
إنها زينة لحفلة عيد ميلاد
فوكو؟
فـو؟
آسفة، تخيلت نفسي وأنا أرتدي هذه على رأسي
هل تريدين واحدةً حقًا؟
!لا أريدها
إذًا لنذهب
أنتِ كالأطفال
!لا أستطيع أن أبعدها عن رأسي
!إنها جذابةٌ جدًا
!أنا متأكدة من إنكما كنتما ستشتريانها إذا لم أكن هنا
لن نفعل
أنا حقًا حقًا سعيدة
إذا كنتِ سعيدةً بذلك، فهذا كل ما يهم
بدأت أشعر أنك لست شخصًا سيئًا
إذًا كنتِ تعتقدين إنني شخصًا سيئًا حتى هذه اللحظة؟
الآن، أنا أحبك أكثر من دود البحر
!حقًا؟! يا سلام
أنا لا أعلم تصنيف الناس لديكِ مطلقًا
أنا أحب دود البحر قليلًا، لذا يجب أن تكون سعيدًا
ألست مسرورًا بهذا، أوكازاكي؟
...الآن، في عقلِ فوكو
لا أريد أن أكون بينهم
أوكازاكي لئيمٌ جدًا
لكنه في الواقع هو شخصٌ طيب القلب جدًا
فوروكاوا... أنا مندهش كيف تمكنتِ من قول هذا الكلام المحرج
هل هذا محرج؟
سأسبقكما
أوكازاكي
!أوكازاكي! إنها نافورة
!فـو! إنها نافورة
مرحبًا
لقد عدنا
هل هناك شيء ما، أبي؟
لا، ظننت أنني رأيت فتاةً تقف بينكما
أنا أرى أشياء غريبة منذ الصباح
أشعر وكأنني نسيت شيئًا مهمًا حقًا
شعورٌ يشبه ذلك الشعور عندما آكل خبز ساناي بالخطأ
في أوقاتٍ كهذه، هذا أفضل شيئًا لفعله
أعتقد أنني سأذهب لألعب بالكرة مع الأطفال
!تبًا
يبدو أن والدي يتألم كثيرًا
لا بد أنه لم ينسى بالكامل بعد
مثل سونوهارا، كيـو، وفيوجيباياشي
فهمت
الرجل العجوز يحبُّكِ أيضًا
لذلك هو يشعر بالألم كثيرًا
أنا سعيدة لسماع هذا
أمي
مرحبًا بعودتكم، ناغيسا، أوكازاكي
و فوكو
لقد عدت
هل أستمتعتم جميعكم في المدرسة اليوم؟
هل توّدين الاستحمام معي اليوم أيضًا؟
ما رأيكِ، فوكو؟
...مع ناغيسا، أيضًا
...أمي
!لا أستطيع رؤية فوكو
ذهبتُ إلى المستشفى اليوم
...عندما سمعت أن المعلمة إيبوكي ستتزوج
ظننت أن فوكو قد تكون شقيقة المعلمة إيبوكي الصغرى، لذا ذهبت لأتأكد
...ساناي
منذ ذلك الحين، مثل آكيو فوكو بدأت تختفي تدريجيًا من رأسي
هي ما زلت هنا، صحيح؟
أجل، إنها هنا
هنا
...فوكو
تستطيعين البقاء في هذا المنزل قدر ما تشائين
آكيو، أنا، وناغيسا... نحن نعتبركِ جميعًا فردًا من العائلة
إذًا لقد أتى هذا اليوم حقًا
...أنا متأكدة أن أبي وأمي
هل تريدين الذهاب إلى المدرسة، فوكو؟
أبي في المنزل، وأنا لا أستطيع أخذكِ إلى منزل سونوهارا
...يـتـبـع
.دانغو، دانغو، دانغو، دانغو، عائله دانغو الكبيرة
だんご だんご だんご だんご だんご 大家族
dango dango dango dango dango daikazoku
،دانغو المحمص الخبيث، كالدانغو الفاصوليا الحلوة
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
yanchana yaki dango yasashii an dango
،دانغو المحمص الخبيث، كالدانغو الفاصوليا الحلوة
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
yanchana yaki dango yasashii an dango
.إذا جمعتهم جميعا يصبحوا عائله من مئة
みんなみんなあわせて 100人家族
minna minna awasete hyaku nin kazoku
.دانغو الطفل دائما مغمور في سعادة
赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で
aka-chan dango wa itsumo shiawase no naka de
.دانغو العجوز ينظر بعيون مائلة
年寄りだんごは目を細めてる
toshiyori dango wa me wo hosometeru
أصدقاء الدانغو سيمسكون بالأيادي ويشكلون دائره كبيره
なかよしだんご 手をつなぎ 大きなまるい輪になるよ
nakayoshi dango te wo tsunagi ookina marui wa ni naru yo
سيجدون قرية على كوكب الدانجو وسيبتسمون جميعا
町をつくり だんご星の上 みんなで笑いあうよ
machi wo tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo
.الأرانب يلوحون بأيديهم من القمر الكبير
うさぎもそらで手をふってみてる でっかいおつきさま
usagi mo sora de te wo futtemiteru dekkai otsuki-sama
...لُف كل الأشياء السعيدة والمحزنة
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
...لُف كل الأشياء السعيدة والمحزنة
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
في الحلقة القادمة
أوكازاكي
هل تذكر ذلك الحلم الذي أخبرتك عنه؟
حلم؟
حلم عن مهرجانِ نجمَ البحر
بعد أن قابلتك أنت وناغيسا كنا جميعًا كالفرد الواحد
كنتما تأخذانني دائمًا إلى أماكن ممتعة
كل يومٍ كان كالمهرجان، كان ذلك ممتعًا جدًا
شكرًا جزيلًا لكما، فوكو استمتعت كثيرًا بهذا
الحلقة 9
حتى آخر لحظة من الحلم